A cantora e compositora Jenni Mosello assinou a adaptação da letra de 'Dai Dai' para o português após uma indicação direta de Anitta. A música, que reúne nomes como Burna Boy, Léo Santana e Filipe Ret, foi um desafio técnico para Jenni, que precisou adequar fonemas, ritmo e expressões culturais para garantir que a versão soasse natural ao público brasileiro.

Jenni relata que recebeu a versão inicial da música e produziu um primeiro rascunho de adaptação focado na sonoridade do português falado no dia a dia. Em seguida, as duas artistas realizaram uma chamada telefônica de três horas para ajustar os detalhes de pronúncia e métrica. 'A Shakira já falava muito bem português. Eu estava ali mais como um auxílio de vivência do que de tradução, para indicar como a gente fala no dia a dia'

Jenni destaca que o objetivo central não era apenas traduzir o texto literalmente, mas construir uma versão que abraçasse a cultura nacional mantendo o significado da obra original. 'Fomos ajustando o que cabia melhor nos fonemas dela e na boca dela. Foi muito especial, porque às vezes só caía a ficha de que era realmente a Shakira cantando comigo no telefone quando ela soltava a voz'

A temática da música, que fala sobre a correria de quem quer vencer, facilitou o processo de colaboração. 'É uma música muito internacional por si só, que fala sobre a correria de quem quer vencer. Não foi difícil juntar esses nomes porque todos eles representam essa energia. É um som que transmite essa força'

Jenni também destaca a experiência de conviver com artistas que sempre serviram de referência para sua carreira. 'Muitas vezes a gente fica com medo de conhecer nossos ídolos, mas ver duas mulheres incríveis dando nome e sendo respeitosas foi um privilégio. Isso me ensina a acreditar cada vez mais na força de uma mulher determinada'

A compositora afirma que a postura profissional e o respeito demonstrados por Shakira e Anitta reforçaram sua admiração por ambas. 'Quando a gente trabalha duro e acredita no que faz, nada pode parar esse caminho'

Jenni reforça que sua dedicação à escrita permanece a mesma, independentemente do alcance. 'Quando me proponho a escrever, seja para um nome global ou para um artista independente, faço o melhor possível. A música fica para além da nossa vida, como uma herança'

A compositora conclui que a responsabilidade com a arte é sempre enorme, independentemente do nome que carrega junto com a caneta. 'É claro que a repercussão muda dependendo do nome que carregamos junto com a caneta, mas a responsabilidade com a arte é sempre enorme'

Com informacoes de POPline.